מונחי הסרט עצמו
צלולואיד CELLULOID
החומר שממנו עשוי סרט הצילום — יריעת פלסטיק שקופה שעליה שכבת החומר הרגיש לאור. בשפת היומיום "צלולואיד" הפך שם נרדף לסרטי פילם בכלל. הצלולואיד מתייבש ומתפרק עם השנים — ולכן ממירים אותו לדיגיטל לפני שמאוחר מדי.
סליל / גלגל REEL
הגלגל שעליו מלופף הסרט. קוטר הסליל מסגיר כמה דקות צילום יש עליו — כך מזהים אורך ומשך, או מחשבים מיד במחשבון הסלילים.
8 מ"מ רגיל STANDARD 8
פורמט הסרט הביתי של קודאק מ-1932: סרט ברוחב 8 מילימטר עם חורי ניקוב גדולים. איך מבדילים בינו לבין סופר 8?
סופר 8 SUPER 8
השדרוג מ-1965: אותו רוחב סרט, אבל חורי ניקוב קטנים יותר ופריים גדול בכ-50% — תמונה חדה יותר. בחלק מהסרטים גם פס קול מגנטי.
פרפורציות PERFORATIONS
חורי הניקוב לאורך שולי הסרט, שדרכם גלגלי השיניים של המקרן מושכים את הפילם. הגודל והמיקום שלהם הם הדרך המהירה לזהות את הפורמט.
פס קול מגנטי / אופטי SOUND STRIPE
רצועה דקה בשולי הסרט שמכילה את הקול. קיימת בעיקר בסופר 8 וב-16 מ"מ. בסריקה אצלנו הקול מועבר יחד עם התמונה.
מונחי הציוד של פעם
מסרטה CINE CAMERA
המילה העברית הישנה למצלמת הקולנוע הביתית — זו שצילמה את החתונות והטיולים על סרטי 8 מ"מ. מצאתם מסרטה בבוידעם? כנראה שיש לידה גם סלילים מצולמים ששווה להציל.
מקרן 8 מ"מ PROJECTOR
המכשיר שהקרין את הסרטים על הקיר. חשוב לדעת: לא מומלץ להקרין היום סרטים ישנים — הצלולואיד השביר עלול להיקרע, והנורה החמה עלולה לשרוף פריימים. סריקה מקצועית עוקפת את הסיכון.
פיט / רגל FEET
יחידת המידה המסורתית לאורך סרטי פילם (רגל = 30.48 ס"מ). למה מודדים כך ואיך ממירים לדקות?
מונחי ההמרה לדיגיטל
טלסינה TELECINE
שיטת ההמרה הישנה: מקרינים את הסרט ומצלמים את ההקרנה. זולה — אבל סובלת מריצוד, מעיוותי תאורה ומאובדן חדות. העידן שלה נגמר.
פריים-ביי-פריים FRAME BY FRAME
שיטת הסריקה הארכיונית: כל פריים בסרט נדגם בנפרד כתמונה, בלי הקרנה ובלי ריצוד. כך זה עובד אצלנו — כולל הצ'קליסט לזיהוי מי באמת סורק כך.
WET GATE
טכניקת סריקה שבה הפילם עובר בשער עם נוזל ייעודי שממלא שריטות בזמן הסריקה — כך שריטות ישנות פשוט נעלמות מהתמונה.
רזולוציית 2K / 4K
רמת הפירוט של הקובץ הסרוק. 4K מפיק את המרב מהפילם — במיוחד מסופר 8 ומ-16 מ"מ, שבהם יש בפריים יותר מידע ממה שנדמה.
ייצוב ותיקון צבע RESTORATION
שלב העיבוד שאחרי הסריקה: ייצוב רעידות, החזרת צבעים שדהו וניקוי רעשים — שחזור ותיקון צבעים לפילם.
המרה מאנלוגי לדיגיטלי
השם הכולל לכל התהליך: הפיכת מדיה פיזית — פילם, קלטות וידאו, שקופיות — לקבצים דיגיטליים שלא דוהים ולא נקרעים.